Binder Max · Nationalrat · 2004-06-09

Wortprotokoll

Die Redelust zu diesem Geschäft ist sehr eingeschränkt. Deshalb kommen wir bereits zu den Abstimmungen.

[VS]

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS] [PAGE 989]

1. Bundesgesetz über Bezüge und Infrastruktur der Mitglieder der eidgenössischen Räte und über die Beiträge an die Fraktionen

1. Loi fédérale sur les moyens alloués aux membres de l'Assemblée fédérale et sur les contributions allouées aux groupes

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung

Antrag des Büros

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction

Proposition du Bureau

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3 Abs. 1

Antrag Huguenin

Für jeden Arbeitstag, an dem ein Ratsmitglied an Sitzungen seines Rates, einer Kommission oder Delegation, seiner Fraktion oder deren Vorstand teilnimmt, einer Sitzung zur Vorbereitung der Session, sowie für jeden Arbeitstag, an dem es im Auftrag des Ratspräsidenten oder einer Kommission eine besondere Aufgabe erfüllt, wird ihm als Einkommen ein Taggeld von 400 Franken ausbezahlt.

[VS]

Art. 3 al. 1

Proposition Huguenin

Pour chaque jour de travail où un député participe à une séance de son conseil, d'une commission ou d'une délégation, de son groupe parlementaire ou du comité de ce dernier, à une séance de préparation de session, ainsi que pour chaque jour où il accomplit une mission spéciale sur demande du président du conseil ou d'une commission, il lui est versé une indemnité journalière de 400 francs.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag Huguenin .... 76 Stimmen

Dagegen .... 68 Stimmen

[VS]

Art. 7; Ziff. II

Antrag des Büros

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 7; ch. II

Proposition du Bureau

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté