Seiler Hanspeter · Nationalrat · 2000-06-13

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Bundesgesetz über die Alters- und Hinterlassenenversicherung

Loi fédérale sur l'assurance-vieillesse et survivants

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Kommission

Abs. 1, 1bis, 4, 5

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 3

....

b. nichterwerbstätige Studierende, die ....

[PAGE 636] [VS]

Art. 1

Proposition de la commission

Al. 1, 1bis, 4, 5

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 3

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

(La modification ne concerne que le texte allemand)

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2

Antrag der Kommission

Mehrheit

Abs. 1

Personen, die in einem Staat ausserhalb der Europäischen Union leben, können der freiwilligen Versicherung beitreten, falls sie unmittelbar vorher während mindestens fünf aufeinander folgenden Jahren obligatorisch versichert waren.

Abs. 2, 3

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 4, 5

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 6

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Minderheit

(Triponez)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 2

Proposition de la commission

Majorité

Al. 1

Les personnes vivant dans un Etat hors de l'Union européenne qui cessent d'être soumises à l'assurance obligatoire après une période d'assurance ininterrompue d'au moins cinq ans peuvent adhérer à l'assurance facultative.

Al. 2, 3

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 4, 5

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 6

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Minorité

(Triponez)

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Abs. 1 - Al. 1

[VS]