Binder Max · Nationalrat · 2004-09-28

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 90 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 42 Stimmen

[VS] [PAGE 1450]

Art. 10

Antrag der Kommission

Fachhochschulen erbringen Dienstleistungen für Dritte, die einen Bezug zu Forschung und Lehre haben und auf diese Weise die Verbindung zu Praxis und Wirtschaft gewährleisten. Diese Dienstleistungen sind grundsätzlich zu Vollkosten anzubieten.

[VS]

Art. 10

Proposition de la commission

Les hautes écoles spécialisées fournissent des prestations à des tiers qui sont en rapport avec la recherche et la formation et qui assurent de cette manière les échanges avec les milieux professionnels et économiques. Ces prestations doivent en principe être offertes à prix coûtant.