Simoneschi-Cortesi Chiara · Nationalrat · 2004-10-05

Wortprotokoll

Ce matin, la commission a siégé et a pris connaissance de la décision du Conseil des Etats. La commission adhère à cette décision.

Le Conseil des Etats a jeté un pont, dans le sens qu'il a accepté notre définition des offices d'information. Ils sont définis comme des "offices d'information et de conseil". Le Conseil des Etats a toutefois ajouté qu'il s'agissait de conseils généraux, donc qu'il ne s'agissait pas de conseils spécialisés en matière d'analyses génétiques prénatales.

Es ist so, dass uns der Ständerat im Sinne der Interpretation des Nationalrates eine Brücke gebaut hat. Der Ständerat ist unserer Meinung: "Die Stellen informieren und beraten ...." Aber der Ständerat hat auch "in allgemeiner Weise" angefügt. Es ist so, dass man das ja auch schon am Anfang im Nationalrat so beurteilt hat. Die Stellen, die in den Kantonen schon existieren, heissen schon jetzt Familien- und Schwangerschaftsberatungsstellen. In diesem Sinne gehen wir also einig mit dem Ständerat.

Ich empfehle Ihnen, jetzt diesem Kompromiss zuzustimmen.