Binder Max · Nationalrat · 2004-10-05

Wortprotokoll

[VS]

1. Bundesgesetz über das Bundesgericht

1. Loi fédérale sur le Tribunal fédéral

[VS]

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Neuer Antrag des Bundesrates

Abs. 1bis

Es übt die Aufsicht über die Geschäftsführung des Bundesstrafgerichtes und des Bundesverwaltungsgerichtes aus.

Abs. 2

Es besteht aus 35 bis 45 ordentlichen Bundesrichtern und Bundesrichterinnen.

Abs. 3

.... Deren Zahl beträgt höchstens zwei Drittel der Zahl der ordentlichen Richter und Richterinnen.

[VS]

Antrag der Mehrheit

Abs. 1, 4

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 1bis, 2, 3

Zustimmung zum neuen Antrag des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Menétrey-Savary, Vischer)

Abs. 1bis

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit

(Menétrey-Savary, Allemann, Garbani, Hubmann, Leutenegger Oberholzer, Leuthard, Marty Kälin, Thanei, Vischer)

Abs. 2

Es besteht aus 35 bis 45 ordentlichen Bundesrichtern und Bundesrichterinnen. Richter und Richterinnen können ihre Funktion im Teilpensum ausüben.

[VS]

Art. 1

Nouvelle proposition du Conseil fédéral

Al. 1bis

Il exerce la surveillance sur la gestion du Tribunal pénal fédéral et sur celle du Tribunal administratif fédéral.

Al. 2

Il se compose de 35 à 45 juges ordinaires.

Al. 3

.... n'excède pas les deux tiers de celui des juges ordinaires.

[VS]

Proposition de la majorité

Al. 1, 4

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 1bis, 2, 3

Adhérer à la nouvelle proposition du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Menétrey-Savary, Vischer)

Al. 1bis

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité

(Menétrey-Savary, Allemann, Garbani, Hubmann, Leutenegger Oberholzer, Leuthard, Marty Kälin, Thanei, Vischer)

Al. 2

Il se compose de 35 à 45 juges ordinaires. Les juges peuvent exercer leur fonction à temps partiel.

[VS]

Abs. 1bis - Al. 1bis