Büttiker Rolf · Ständerat · 2004-09-21

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 55a

Antrag der Kommission

Abs. 1

Der Bundesrat kann für eine befristete Zeit von bis zu drei Jahren die Zulassung von Leistungserbringern zur Tätigkeit zulasten der obligatorischen Krankenpflegeversicherung nach den Artikeln 36 bis 38 von einem Bedürfnis abhängig machen. Er legt die entsprechenden Kriterien fest. Er kann diese Massnahme einmal erneuern.

Abs. 4

Eine erteilte Zulassung verfällt, wenn nicht innert bestimmter Frist von ihr Gebrauch gemacht wird. Der Bundesrat legt die Bedingungen fest.

[VS]

Art. 55a

Proposition de la commission

Al. 1

Le Conseil fédéral peut, pour une durée limitée à trois ans au plus, faire dépendre de la preuve d'un besoin l'admission des fournisseurs de prestations à pratiquer à la charge de l'assurance obligatoire des soins au sens des articles 36 à 38. Il fixe les critères correspondants. Il peut renouveler cette mesure une fois.

Al. 4

L'admission, une fois délivrée, expire lorsqu'il n'en est pas fait usage pendant un certain délai. Le Conseil fédéral fixe les conditions.

[VS]

Präsident (Büttiker Rolf, zweiter Vizepräsident): Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass mit Bezug auf diesen Artikel eine Korrektur der Fahne vorliegt.