Schiesser Fritz · Ständerat · 2004-10-06

Wortprotokoll

[VS]

02.092

[VS]

Tierschutzgesetz

Loi fédérale sur la protection des animaux

[VS]

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Kommission

Zweck dieses Gesetzes ist es, die Würde und das Wohlergehen des Tieres zu schützen.

[VS]

Art. 1

Proposition de la commission

La présente loi vise à protéger la dignité et le bien-être de l'animal.