preparatory:AB 46831

Wortprotokoll

Vielleicht kann sich auch der Zweitrat noch mit dieser Frage befassen.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 6

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

.... Mindestanforderungen. Er berücksichtigt bei der Festlegung der Mindestanforderungen für die Nutztierhaltung die wirtschaftliche Tragbarkeit. Er verbietet Haltungsarten, die den Grundsätzen des Tierschutzes widersprechen.

Abs. 3

Er kann die Anforderungen an die Aus- und Weiterbildung der ....

[VS]

Antrag Sommaruga Simonetta

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 6

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

.... des techniques. Il édicte les exigences minimales pour les animaux de rente en tenant compte de leur impact économique. Il interdit les formes de détention qui contreviennent aux principes de la protection des animaux.

Al. 3

.... la formation et la formation continue des détenteurs ....

[VS]

Proposition Sommaruga Simonetta

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral