Maitre Jean-Philippe · Nationalrat · 2004-11-30

Wortprotokoll

1. Finanzrechnung

1. Compte financier

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Sofern nichts anderes vermerkt ist:

- beantragt die Kommission Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates;

- stimmt der Rat den Anträgen der Kommission zu.

[VS]

Sauf indication contraire:

- la commission propose d'adhérer au projet du Conseil fédéral;

- le conseil adhère aux propositions de la commission.

[VS]

[VS]

Behörden und Gerichte - Autorités et tribunaux

[VS]

101 Eidgenössische Räte

101 Chambres fédérales

[VS]

Antrag der Mehrheit

Parlament

3000.022 Sessionen des Nationalrates

Fr. 7 145 000

3000.023 Sessionen des Ständerates

Fr. 1 728 000

3000.030 Kommissionen und Delegationen des Nationalrates

Fr. 5 836 000

3000.040 Kommissionen und Delegationen des Ständerates

Fr. 2 151 000

3000.050 Delegationen in internationalen Organisationen

Fr. 1 247 000

3000.070 Vorsorgeentschädigung

Fr. 2 284 400

3190.000 Übrige Sachausgaben

Fr. 4 976 700

[VS] [PAGE 1801]

Antrag der Minderheit

(Maurer, Bugnon, Kaufmann, Loepfe, Pfister Theophil, Schwander, Wäfler, Weyeneth, Zuppiger)

3000.030 Kommissionen und Delegationen des Nationalrates

Fr. 5 100 000

3000.040 Kommissionen und Delegationen des Ständerates

Fr. 1 860 000

3000.050 Delegationen in internationalen Organisationen

Fr. 1 037 000

[VS]

Proposition de la majorité

Parlement

3000.022 Sessions du Conseil national

Fr. 7 145 000

3000.023 Sessions du Conseil des Etats

Fr. 1 728 000

3000.030 Commissions et délégations du Conseil national

Fr. 5 836 000

3000.040 Commissions et délégations du Conseil des Etats

Fr. 2 151 000

3000.050 Délégations à des organisations internationales

Fr. 1 247 000

3000.070 Contribution au titre de la prévoyance

Fr. 2 284 400

3190.000 Autres biens et services

Fr. 4 976 700

[VS]

Proposition de la minorité

(Maurer, Bugnon, Kaufmann, Loepfe, Pfister Theophil, Schwander, Wäfler, Weyeneth, Zuppiger)

3000.030 Commissions et délégations du Conseil national

Fr. 5 100 000

3000.040 Commissions et délégations du Conseil des Etats

Fr. 1 860 000

3000.050 Délégations à des organisations internationales

Fr. 1 037 000