Maitre Jean-Philippe · Nationalrat · 2004-12-01

Wortprotokoll

Antrag Büchler

3600.001 Ausfuhrbeiträge für landwirtschaftliche Verarbeitungsprodukte

Fr. 90 000 000

Schriftliche Begründung

Die Ausfuhrbeiträge im Konto 3600.001 wurden im Jahre 2000 Gatt/WTO-konform auf 114,9 Millionen Franken plafoniert. Im Jahre 2003 wurden noch diese erlaubten 114,9 Millionen Franken ins Budget aufgenommen.

Im Budget 2004 waren es 98,5 Millionen Franken. Die nochmalige Kürzung um 18,5 Millionen ist für die Zukunft nicht mehr verkraftbar und führt zu unhaltbaren Engpässen. Die Motion Widrig aus dem Jahre 2003, die verlangte, dass der Plafond ausgenützt wird, wurde überwiesen.

[VS]

Proposition Büchler

3600.001 Contributions à l'exportation de produits agricoles transformés

Fr. 90 000 000[PAGE 1850]

Développement par écrit

En 2000, les contributions à l'exportation ont été plafonnées à 114,9 millions de francs, conformément aux accords GATT/OMC. En 2003, ces 114,9 millions de francs autorisés avaient encore été inscrits au budget.

Au budget 2004 n'ont plus été inscrits que 98,5 millions de francs. Aujourd'hui, une réduction supplémentaire de 18,5 millions se traduirait par une situation littéralement intenable. La motion Widrig qui, déposée en 2003, visait à utiliser toute la marge de manoeuvre financière possible, a été transmise au Conseil fédéral.