Maitre Jean-Philippe · Nationalrat · 2004-12-02

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag Zisyadis .... 49 Stimmen

Dagegen .... 105 Stimmen

[VS]

Art. 3, 4

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Lang, Banga, Garbani, Günter, Gyr, Hollenstein, Widmer)

Streichen

[VS]

Art. 3, 4

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Lang, Banga, Garbani, Günter, Gyr, Hollenstein, Widmer)

Biffer

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 5

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Zisyadis

Dieser Beschluss untersteht dem fakultativen Referendum.

Schriftliche Begründung

Dieser Armee-Einsatz wird zunehmend zu einer Daueraufgabe, die eines Tages zu einem festen Posten im Voranschlag der Eidgenossenschaft werden wird. Das Volk muss dazu Stellung nehmen können.

[VS]

Art. 5

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Zisyadis

Le présent arrêté est soumis au référendum facultatif.

Développement par écrit

Cet engagement de l'armée devient de plus en plus une tâche permanente, qui va finir un jour dans le budget annuel de la Confédération. Le peuple doit avoir la possibilité de s'exprimer sur cet objet.

[PAGE 1862]