Büttiker Rolf · Ständerat · 2004-12-08

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Präsident (Büttiker Rolf, erster Vizepräsident): Wir stimmen über den Rückweisungsantrag der Minderheit Leuenberger-Solothurn ab.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit .... 9 Stimmen

Dagegen .... 27 Stimmen

[VS]

[VS]

Bundesgesetz über die Pensionskasse des Bundes

Loi fédérale régissant la Caisse fédérale de pensions

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 5 Abs. 5

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Leuenberger-Solothurn, Brunner Christiane, Studer Jean)

.... Vermögensertrag fest. (Zweiten Satz streichen)

[VS]

Art. 5 al. 5

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Leuenberger-Solothurn, Brunner Christiane, Studer Jean)

.... la fortune disponible. (Biffer la deuxième phrase)

[VS]

Präsident (Büttiker Rolf, erster Vizepräsident): Herr Leuenberger hat den Antrag der Minderheit bereits begründet.