Frick Bruno · Ständerat · 2004-12-16

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 16

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Streichen

Abs. 2

Die zuständigen Behörden der Kantone und des Bundes in Sachen Arbeitsinspektion, Arbeitsmarkt und Arbeitslosenversicherung, Beschäftigung, Polizei, Flüchtlingswesen, Ausländerpolizei, Zivilstand und Steuerwesen arbeiten mit den Kontrollorganen zusammen; dasselbe gilt für die Behörden der Kantone und des Bundes und die privaten Organisationen, die für den Vollzug der Gesetzgebung über die Sozialversicherungen zuständig sind.

Abs. 3

Diese Behörden und Organisationen informieren das kantonale Kontrollorgan über Feststellungen, die sie im Rahmen ihrer Tätigkeit machen und die Indizien für das Vorliegen von Schwarzarbeit sind.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Berset, Schiesser, Sommaruga Simonetta, Studer Jean)

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 16

Proposition de la majorité

Al. 1

Biffer

Al. 2

Les autorités cantonales ou fédérales compétentes en matière d'inspection du travail, de marché du travail et d'assurance-chômage, d'emploi, de police, d'asile, de police des étrangers, d'état civil ainsi qu'en matière fiscale, de même que les autorités cantonales ou fédérales et les organismes privés chargés de l'application des législations relatives aux assurances sociales, collaborent activement avec les organes de contrôle.

Al. 3

Elles informent l'organe cantonal de contrôle lorsqu'elles relèvent des indices de travail au noir dans le cadre de leurs activités courantes.

[VS] [PAGE 930]

Proposition de la minorité

(Berset, Schiesser, Sommaruga Simonetta, Studer Jean)

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil national