Christen Yves · Nationalrat · 2003-06-17

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit .... 55 Stimmen

Dagegen .... 89 Stimmen

[VS]

Art. 23a

Antrag der Kommission

Abs. 1

Der Bund kann gemeinnützige Dachorganisationen, die in der ganzen Schweiz tätig sind, mit der Erfüllung von Aufgaben im Bereich der Information, Beratung sowie Förderung der Selbsthilfe der Versicherten betrauen. Zu diesem Zweck bewilligt er ihnen Finanzhilfen nach dem Subventionsgesetz.

Abs. 2

Der Bundesrat regelt die Voraussetzungen für die Gewährung dieser Finanzhilfen.

[VS]

Art. 23a

Proposition de la commission

Al. 1

La Confédération peut confier à des organisations faîtières d'utilité publique actives dans toute la Suisse des tâches dans le domaine de l'information, du conseil et de l'encouragement à l'autonomie des assurés. Elle leur accorde à cette intention des aides financières conformes à la loi sur les subventions.

Al. 2

Le Conseil fédéral fixe les conditions d'attribution.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 25 Abs. 2

Antrag der Mehrheit

....

a. ....

....

3. .... erbringen; (Rest streichen)

abis. Streichen

....

e. der Aufenthalt im Spital für ärztliche und pflegerische Versorgung im Rahmen der obligatorischen Krankenpflegeversicherung;

f. den Aufenthalt bei Entbindung in einem Geburtshaus (Art. 29);

....

[VS]

Antrag der Minderheit

(Goll, Baumann Stephanie, Cavalli, Maury Pasquier, Rechsteiner-Basel)

....

b. .... verordneten Analysen und der Untersuchung oder Behandlung dienenden Mittel und Gegenstände;

bbis. die von Apothekerinnen und Apothekern abgegebenen Arzneimittel, welche die Wirkstoffe enthalten, die von Ärztinnen oder Ärzten oder unter den vom Bundesrat bestimmten Voraussetzungen von Chiropraktorinnen und Chiropraktoren verordnet wurden; bei gleicher Eignung sind die preisgünstigsten Arzneimittel mit den verordneten Wirkstoffen abzugeben;

....

h. die Leistung der Apothekerinnen und Apotheker bei der Abgabe von Arzneimitteln mit den nach Buchstabe bbis verordneten Wirkstoffen.

[VS]

Art. 25 al. 2

Proposition de la majorité

....

a. ....

....

3. .... d'un chiropraticien; (biffer le reste)

....

abis. Biffer

....

e. le séjour à l'hôpital pour des prestations médicales et des soins dans le cadre de l'assurance obligatoire des soins;

f. le séjour en cas d'accouchement dans une maison de naissance (art. 29);

....

[VS]

Proposition de la minorité

(Goll, Baumann Stephanie, Cavalli, Maury Pasquier, Rechsteiner-Basel)

....

b. les analyses et les moyens et appareils diagnostiques ou thérapeutiques prescrits ....

bbis. les médicaments délivrés par un pharmacien et contenant les principes actifs qui ont été prescrits par un médecin ou, dans les limites fixées par le Conseil fédéral, par un chiropraticien; à effet et principe actif identiques, le pharmacien délivre le médicament le moins onéreux;

....

h. les prestations des pharmaciens lors de la remise des médicaments contenant les principes actifs prescrits conformément à la lettre bbis.