Schiesser Fritz · Ständerat · 2004-06-10

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 81a

Antrag der Kommission

Abs. 1

.... berührt. Die Mitteilung enthält eine summarische Darstellung des Gegenstandes und des Inhaltes der Verfügung und gilt für die Versicherten als Eröffnung der Verfügung nach Artikel 36 des Verwaltungsverfahrensgesetzes.

Abs. 1bis

Eine Beschwerde ist innert 30 Tagen nach Mitteilung der Verfügung einzureichen.

[VS]

Art. 81a

Proposition de la commission

Al. 1

.... La communication doit indiquer de manière sommaire l'objet et le contenu de la décision et vaut notification de celle-ci selon l'article 36 de la loi fédérale sur la procédure administrative.

Al. 1bis

Toute plainte doit être déposée dans les 30 jours suivant la communication de la décision.