Schiesser Fritz · Ständerat · 2004-06-10

Wortprotokoll

Der Zweitrat wird sich dieser Frage annehmen, und dann werden wir sehen, wie es sich mit dem österreichischen Käse, der aus Samnaun ins Unterengadin gebracht wird, verhält. (Heiterkeit)

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 4-11

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 12

Antrag der Kommission

Abs. 1

.... oder Zollbefreiung, sofern keine überwiegenden öffentlichen Interessen entgegenstehen.

Abs. 2

Unter den gleichen Voraussetzungen gewährt die Zollverwaltung .... oder Zollbefreiung, wenn ....

Abs. 3, 4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 12

Proposition de la commission

Al. 1

L'administration des douanes accorde la réduction ou l'exonération des droits de douane pour les marchandises réimportées qui ont été exportées temporairement pour être ouvrées, transformées ou réparées, si aucun intérêt public prépondérant ne s'y oppose.

Al. 2

Aux mêmes conditions, elle accorde la réduction ....

Al. 3, 4

Adhérer au projet du Conseil fédéral