Frick Bruno · Ständerat · 2004-06-16

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

Bundesgesetz über die Bundesversammlung

Loi sur l'Assemblée fédérale

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction

Proposition de la commission: FF

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 154bis

Antrag der Kommission: BBl

Antrag des Bundesrates: BBl

[VS]

Neuer Antrag der Kommission

Abs. 1

.... angehoben oder weitergeführt werden. (Rest des Absatzes streichen)

Abs. 1bis

Die Geschäftsprüfungsdelegation entscheidet über die Ermächtigung nach Anhörung des Bundesrates.

Abs. 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 154bis

Proposition de la commission: FF

Proposition du Conseil fédéral: FF

[VS]

Nouvelle proposition de la commission

Al. 1

.... engagée ou poursuivie qu'avec l'autorisation de la délégation des Commissions de gestion, si elle concerne des affaires ou des personnes qui sont visées par une enquête de cette même délégation. (Biffer le reste de l'alinéa)

Al. 1bis

La délégation des Commissions de gestion statue sur l'autorisation après audition de Conseil fédéral.

Al. 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral