Cavalli Franco · Nationalrat · 2000-06-23

Wortprotokoll

Unsere Fraktion wird geschlossen für die Volksinitiative stimmen - also Nein zum Bundesbeschluss -, was wohl kaum eine Überraschung sein dürfte.

Wir tun es nicht aus taktischen Überlegungen, obwohl wir wissen, dass uns vor allem die jüngeren Generationen dafür danken werden. Wir tun es, weil wir zutiefst davon überzeugt sind, dass sich die sozialen und menschlichen Errungenschaften Europas - einschliesslich der Schweiz - schon jetzt, vor allem aber zukünftig, nur auf kontinentaler Ebene sichern und ausbauen lassen. Wer keine "Hire-and-fire-Gesellschaft" à la USA will, wer zukünftig nicht mit einem Minimum an Solidarität und sozialer Wärme oder ganz ohne sie auskommen will, muss realisieren, dass dies im Rahmen eines Kleinstaates nicht mehr möglich sein wird.

Trotz oder vielleicht wegen unseres heutigen Ja möchten wir aber klar signalisieren, dass wir bereit sind, während der dreimonatigen Pause, die wir uns jetzt ausgehandelt haben, mit allen konstruktiven Kräften zusammenzuarbeiten, um einen Ausweg aus der verfahrenen Situation zu finden, in der das Parlament jetzt ist. Die konstruktiven Kräfte müssen sich zusammenraufen. Es geht um zu fundamentale Dinge, als dass wir uns wegen Lappalien auseinander reissen lassen dürften. Gerade die Ereignisse der letzten Wochen haben es in aller Deutlichkeit gezeigt: Jetzt stehen in der EU fundamentale Entschlüsse an. Jetzt entscheidet sich, ob sie ein Bundesstaat wird und welche Form dieser haben wird.

Wer zu spät kommt, den bestraft die Geschichte; das gilt nirgendwo mehr als hier. Ansonsten könnte uns ein ähnliches Schicksal wie den Vorarlbergern oder den Einwohnern einiger norditalienischer Täler blühen. Als sie zu unserem Bundesstaat stossen wollten, wurde ihnen gesagt: Nein danke, es ist zu spät.

Même si nous allons voter à l'unanimité pour l'initiative, c'est-à-dire non à l'arrêté fédéral, et même si nous savons que nous pourrons sûrement profiter d'une éventuelle votation populaire sur cette initiative, nous voulons encore une fois, en toute clarté, souligner que nous sommes prêts à collaborer avec toutes les forces constructives de ce Parlement pour trouver une issue à l'impasse dans laquelle le Parlement se trouve actuellement. Les résistances qui ont engendré cette impasse sont venues essentiellement des milieux bancaires; elles n'ont rien à voir avec la préoccupation de ne pas trahir la volonté du peuple - explication inventée de toutes pièces le soir du 21 mai.

Ce n'est sûrement pas la tâche du Parti socialiste suisse que de défendre le secret bancaire, si déjà notre souci est celui des places de travail dans ce secteur. Mais à tous ceux et à toutes celles qui ont fait du secret bancaire la priorité nationale numéro un, y compris le ministre de l'économie et le ministre des finances, j'aimerais rappeler ce que le Commissaire de l'Union européenne Bolkenstein - petite parenthèse, M. Bolkenstein est le président du Parti libéral de droite en Hollande, et s'il était en Suisse, il serait sûrement membre de l'Union démocratique du centre - leur a dit récemment quand il venu à Berne: "Si vous voulez sauver quelque chose du secret bancaire dans n'importe quelle redéfinition, entrez le plus vite possible dans l'Union européenne."

Là aussi, celui qui arrive trop tard est puni par l'histoire.