Frick Bruno · Ständerat · 2005-03-02

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Bundesgesetz über Radio und Fernsehen

Loi fédérale sur la radio et la télévision

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule, art. 1

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2

Antrag der Mehrheit

....

i. .... funktionale Einheit bildet oder zur Nutzung ....

....

[VS]

Antrag der Minderheit

(Lombardi, Brändli, Hess Hans, Hofmann Hans, Jenny)

Bst. k

k. Werbung: .... als Eigenwerbung verbreitet wird. Hinweise auf Programme elektronischer Medien gelten nicht als Werbung.

[VS]

Art. 2

Proposition de la majorité

....

i. .... avec un programme ou nécessaire à l'utilisation de ce programme;

....

[VS]

Proposition de la minorité

(Lombardi, Brändli, Hess Hans, Hofmann Hans, Jenny)

Let. k

k. publicité: .... d'autopromotion. Les messages concernant les programmes des médias électroniques ne sont pas considérés comme de la publicité.