Frick Bruno · Ständerat · 2005-03-08

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... offensichtliche Mehrheit

Für den Antrag der Minderheit .... Minderheit

[VS] [PAGE 130]

Art. 72 Abs. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 72 al. 2

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 74

Neuer Antrag des Bundesrates

Die Beschwerde ist unzulässig gegen Entscheide der Beschwerdekammer des Bundesstrafgerichtes, soweit es sich nicht um Entscheide über Zwangsmassnahmen handelt.

[VS]

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum neuen Antrag des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Hess Hans, Wicki)

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 74

Nouvelle proposition du Conseil fédéral

Le recours est irrecevable contre les décisions de la cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral, à l'exception de celles relatives à des mesures de contrainte.

[VS]

Proposition de la majorité

Adhérer à la nouvelle proposition du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Hess Hans, Wicki)

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 76 Abs. 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 76 al. 3

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 78

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

....

lpraebis. Entscheide auf dem Gebiet des Raumplanungs- und Baurechtes, ausser Entscheide betreffend:

1. Entschädigungen als Folge von Eigentumsbeschränkungen (Art. 5 des Raumplanungsgesetzes vom 22. Juni 1979; SR 700);

2. die Zonenkonformität von Bauten und Anlagen ausserhalb der Bauzonen;

3. Bewilligungen im Sinne der Artikel 24 bis 24d des Raumplanungsgesetzes vom 22. Juni 1979 (SR 700);

....

Abs. 2, 3

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Studer Jean, Berset, Germann, Wicki)

Abs. 1

....

lpraebis. Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates (= streichen)

....

[VS]

Art. 78

Proposition de la majorité

Al. 1

....

lpraebis. les décisions en matière d'aménagement du territoire et de droit de la construction, à l'exception des décisions relatives à:

1. des indemnisations résultant de restrictions apportées au droit de propriété (art. 5 de la loi du 22 juin 1979 sur l'aménagement du territoire; RS 700);

2. la reconnaissance de la conformité à l'affectation de la zone de constructions et d'installations sises hors de la zone à bâtir;

3. des demandes de dérogation en vertu des articles 24 à 24d de la loi du 22 juin 1979 sur l'aménagement du territoire (RS 700);

....

Al. 2, 3

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité

(Studer Jean, Berset, Germann, Wicki)

Al. 1

....

lpraebis. Adhérer à la décision du Conseil national (= biffer)

....

[VS]

Präsident (Frick Bruno, Präsident): Artikel 78 Absatz 1 Buchstabe g haben wir zusammen mit Artikel 39 Absatz 2 gemäss Mehrheit entschieden.