Frick Bruno · Ständerat · 2005-03-09

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 94bis

Antrag Schmid-Sutter Carlo

Abs. 1

Journalistische Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von Programmveranstaltern, welche diesem Gesetz unterstehen, unterrichten das Bakom jährlich über ihre Interessenbindungen, nämlich über:

a. ihre Mitgliedschaft in:

1. politischen Parteien,

2. Arbeitgeber-, Arbeitnehmer- und anderen wirtschaftspolitischen Organisationen sowie

3. ideellen Organisationen, denen Beschwerderechte nach einem Bundesgesetz zustehen;

b. Funktionen ihrer Ehegatten bzw. Lebenspartner bei:

1. Bund, Kantonen und Gemeinden,

2. politischen Parteien,

3. Arbeitgeber-, Arbeitnehmer- und anderen wirtschaftspolitischen Organisationen sowie

4. ideellen Organisationen, denen Beschwerderechte nach einem Bundesgesetz zustehen;

c. Mandatsverhältnisse, in denen sie selbst und ihre Ehegatten bzw. Lebenspartner mit solchen Institutionen nach Buchstabe b hiervor stehen.

Abs. 2

Das Bakom erstellt ein öffentliches Register über die Angaben nach Absatz 1.

[VS]

Art. 94bis

Proposition Schmid-Sutter Carlo

Al. 1

Les journalistes qui travaillent pour les diffuseurs de programmes soumis à la présente loi signalent chaque année à l'OFCOM leurs intérêts, à savoir:

a. leur appartenance aux:

1. partis politiques,

2. organisations patronales, syndicales et économiques,

3. organisations à but non lucratif auxquelles une loi fédérale accorde un droit de recours;

b. la fonction de leur conjoint ou partenaire:

1. à la Confédération, dans les cantons et dans les communes,

2. dans les partis politiques,

3. dans les organisations patronales, syndicales et économiques,

4. dans les organisations à but non lucratif auxquelles une loi fédérale accorde un droit de recours;

c. les mandats qu'ils remplissent eux-mêmes et ceux que remplissent leur conjoint ou partenaire pour les institutions visées à la lettre b.

Al. 2

L'OFCOM établit un registre public des données visées à l'alinéa 1.

[VS]

Präsident (Frick Bruno, Präsident): Es liegt eine korrigierte Fassung des Antrages Schmid-Sutter Carlo vor.