Frick Bruno · Ständerat · 2005-03-16

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Bundesgesetz über die Verlängerung des Bundesbeschlusses über die Kontrolle von Transplantaten

Loi fédérale sur la prorogation de l'arrêté fédéral sur le contrôle des transplants

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 37 Abs. 4

Antrag der Kommission

.... bis zum 31. Dezember 2007 verlängert.

[VS]

Art. 37 al. 4

Proposition de la commission

.... jusqu'au 31 décembre 2007.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. II

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes .... 28 Stimmen

Dagegen .... 1 Stimme

[PAGE 281]