Frick Bruno · Ständerat · 2005-03-17

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 62

Antrag der Kommission

Abs. 1

....

c. .... oder die innere oder die äussere ....

....

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 62

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil national

(la modification ne concerne que le texte allemand)

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 63

Antrag der Kommission

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 3

.... oder die innere oder die äussere ....

[VS]

Art. 63

Proposition de la commission

Al. 1, 2

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 3

Adhérer à la décision du Conseil national

(la modification ne concerne que le texte allemand)

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 64

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 65

Antrag der Kommission

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 3

.... oder die innere oder die äussere ....

[VS]

Art. 65

Proposition de la commission

Al. 1, 2

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 3

Adhérer à la décision du Conseil national

(la modification ne concerne que le texte allemand)

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 66

Antrag der Kommission

Abs. 1

....

e. Streichen

Abs. 2-4

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 66

Proposition de la commission

Al. 1

....

e. Biffer

Al. 2-4

Adhérer à la décision du Conseil national