Frick Bruno · Ständerat · 2005-03-17

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit/Kommission .... 25 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit/David .... 11 Stimmen

[VS]

Art. 45

Antrag der Kommission

Abs. 1

....

b. .... bei Anordnung der vorläufigen Aufnahme wird ....

....

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 45

Proposition de la commission

Al. 1

....

b. .... si une admission provisoire a été ordonnée ....

....

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 46 Abs. 2

Antrag der Kommission

.... die Anordnung der vorläufigen Aufnahme.

[VS]

Art. 46 al. 2

Proposition de la commission

.... l'admission provisoire.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 51 Abs. 3, 5; 52 Abs. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 51 al. 3, 5; 52 al. 1

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 359]

Art. 59

Antrag der Kommission

.... Flüchtlinge vorläufig aufgenommen wurden ....

[VS]

Art. 59

Proposition de la commission

Quiconque a obtenu l'asile en Suisse ou a été admis provisoirement à titre de réfugié est considéré ....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 60

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 61

Antrag der Kommission

.... Flüchtlinge vorläufig aufgenommen hat ....

[VS]

Art. 61

Proposition de la commission

Quiconque a obtenu l'asile en Suisse ou y a été admis provisoirement à titre de réfugié est autorisé ....