Meyer Thérèse · Nationalrat · 2005-05-30

Wortprotokoll

Le Bureau propose de valider l'élection de Messieurs Barthassat et Füglistaller et de Madame Graf-Litscher. Aucune autre proposition n'est faite. L'élection est donc validée. Nous passons à l'assermentation. Je prie les trois nouveaux conseillers nationaux de s'avancer au centre de l'hémicycle.

Je prie les membres du conseil et les visiteurs dans les tribunes de se lever.

[VS]

Wallimann-Bornatico Mariangela, Generalsekretärin der Bundesversammlung, verliest die Eidesformel:

Wallimann-Bornatico Mariangela, secrétaire générale de l'Assemblée fédérale, donne lecture de la formule du serment:

Je jure devant Dieu tout-puissant d'observer la Constitution et les lois et de remplir en conscience les devoirs de ma charge.

Ich schwöre vor Gott dem Allmächtigen, die Verfassung und die Gesetze zu beachten und die Pflichten meines Amtes gewissenhaft zu erfüllen.

[VS]

Barthassat Luc und Füglistaller Lieni werden vereidigt

Barthassat Luc et Füglistaller Lieni prêtent serment

[VS] [PAGE 487]

Wallimann-Bornatico Mariangela, Generalsekretärin der Bundesversammlung, verliest die Gelübdeformel:

Wallimann-Bornatico Mariangela, secrétaire générale de l'Assemblée fédérale, donne lecture de la formule de la promesse:

Ich gelobe, die Verfassung und die Gesetze zu beachten und die Pflichten meines Amtes gewissenhaft zu erfüllen.

[VS]

Graf-Litscher Edith legt das Gelübde ab

Graf-Litscher Edith fait la promesse requise

[VS]

La présidente (Meyer Thérèse, présidente): Madame et Messieurs les conseillers nationaux, le conseil prend acte de votre serment ou de votre promesse. En son nom, je vous souhaite une cordiale bienvenue et forme des voeux pour votre activité parlementaire. (Applaudissements)