Meyer Thérèse · Nationalrat · 2005-06-01

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit .... 95 Stimmen

Für den Antrag der Mehrheit .... 52 Stimmen

[VS]

Ziff. 5 Art. 29 Abs. 3, 3bis; Art. 40 Abs. 2

Antrag der Mehrheit

Unverändert

[VS]

Antrag der Minderheit

(Ineichen, Burkhalter, Frösch, Goll, Häberli-Koller, Hämmerle, Heim, Hofmann Urs, Leutenegger Oberholzer, Recordon, Rey, Savary, Wäfler)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. 5 art. 29 al. 3, 3bis; art. 40 al. 2

Proposition de la majorité

Inchangé

[VS]

Proposition de la minorité

(Ineichen, Burkhalter, Frösch, Goll, Häberli-Koller, Hämmerle, Heim, Hofmann Urs, Leutenegger Oberholzer, Recordon, Rey, Savary, Wäfler)

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Minderheit

Adopté selon la proposition de la minorité

[VS]

Ziff. 5 Art. 49 Abs. 4; Art. 51 Abs. 4

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. 5 art. 49 al. 4; art. 51 al. 4

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 5 Übergangsbestimmungen

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Integritätsschadenrenten, über die im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Gesetzesänderung noch nicht verfügt wurde, werden nach dem neuen Recht festgesetzt.

Abs. 2

Die im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Gesetzesänderung laufenden Integritätsschadenrenten werden weiterhin nach dem alten Recht ausgerichtet. (Rest des Absatzes streichen)

[VS]

Antrag der Minderheit

(Ineichen, Burkhalter, Frösch, Goll, Häberli-Koller, Hämmerle, Heim, Hofmann Urs, Leutenegger Oberholzer, Recordon, Rey, Savary, Wäfler)

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 2

Die im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Gesetzesänderung laufenden Taggelder, Invaliden-, Umschulungs- und Integritätsschadenrenten werden weiterhin nach dem alten Recht ausgerichtet. (Rest des Absatzes streichen)

[VS]

Ch. 5 dispositions transitoires

Proposition de la majorité

Al. 1

Les rentes pour atteinte à l'intégrité n'ayant pas encore fait l'objet d'une décision à l'entrée en vigueur de la présente modification sont fixées selon le nouveau droit.

Al. 2

Les rentes pour atteinte à l'intégrité en cours au moment de l'entrée en vigueur de la présente modification continuent à être versées selon l'ancien droit. (Biffer le reste de l'alinéa)

[VS]

Proposition de la minorité

(Ineichen, Burkhalter, Frösch, Goll, Häberli-Koller, Hämmerle, Heim, Hofmann Urs, Leutenegger Oberholzer, Recordon, Rey, Savary, Wäfler)

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 2

Les indemnités journalières, les rentes d'invalidité, les rentes de reclassement et les rentes pour atteinte à l'intégrité en cours au moment de l'entrée en vigueur de la présente modification continuent à être versées selon l'ancien droit. (Biffer le reste de l'alinéa)

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Minderheit

Adopté selon la proposition de la minorité

[VS]

[VS]

Die Beratung dieses Geschäftes wird unterbrochen

Le débat sur cet objet est interrompu

[VS]

[VS]

[VS]

Schluss der Sitzung um 19.15 Uhr

La séance est levée à 19 h 15

[PAGE 596]

[VS]

[VS]

[VS]