Meyer Thérèse · Nationalrat · 2005-06-02

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission .... 87 Stimmen

Für den Antrag Wäfler .... 48 Stimmen

[VS]

Ziff. Ibis

Antrag der Minderheit

(Hofmann Urs, Frösch, Goll, Hämmerle, Heim, Kohler, Leutenegger Oberholzer, Recordon, Rey, Savary)

Der Bundesrat überprüft die Wirksamkeit des Entlastungsprogramms 2004 im Sinne von Artikel 50 Absätze 2 und 3 der Bundesverfassung. Er führt dazu ein Controlling, erstellt eine Wirkungsbilanz und erstattet dem Parlament jährlich Bericht über die mit dem Entlastungsprogramm 2004 beschlossenen Massnahmen.

Die Berichte haben die folgenden Fragen zu beantworten:

1. Wie wirken sich die Massnahmen auf den Bundeshaushalt aus?

2. Inwieweit sind die Kantone von den Massnahmen betroffen (direkte und indirekte Wirkungen)?

3. Inwieweit sind die Gemeinden von den Massnahmen betroffen (direkte und indirekte Wirkungen)?

4. Welche Auswirkungen haben die Massnahmen auf die Volkswirtschaft, namentlich auf das BIP und die Beschäftigung (Zahl der Erwerbstätigen)?

5. Wie ist die Nachhaltigkeit der Massnahmen zu beurteilen (gesellschaftlich, ökologisch, wirtschaftlich)?

[VS]

Ch. Ibis

Proposition de la minorité

(Hofmann Urs, Frösch, Goll, Hämmerle, Heim, Kohler, Leutenegger Oberholzer, Recordon, Rey, Savary)

Le Conseil fédéral procède à l'examen de l'efficacité du programme d'allègement budgétaire 2004 au sens de l'article 50 alinéas 2 et 3 de la Constitution fédérale. A cet effet, il mène un controlling, élabore un bilan d'efficacité et fait un rapport au Parlement sur les mesures décidées avec le programme.

Le rapport doit répondre aux questions suivantes:

1. Quelles sont les conséquences de ce programme sur le budget de la Confédération?

2. Dans quelle mesure les cantons sont-ils touchés par le programme (conséquences directes et indirectes)?

3. Dans quelle mesure les communes sont-elles touchées par le programme (conséquences directes et indirectes)?

4. Quelles conséquences le programme a-t-il sur l'économie? Quel est en particulier son effet sur le PIB et sur les emplois (nombre de personnes ayant une activité lucrative)?

5. Comment doit être jugé le caractère durable du programme (sur les plans sociaux, écologiques et économiques)?