Meyer Thérèse · Nationalrat · 2005-06-16

Wortprotokoll

Abs. 1bis - Al. 1bis

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit .... 80 Stimmen

Dagegen .... 97 Stimmen

[VS]

Abs. 5 - Al. 5

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag Burkhalter .... 167 Stimmen

Für den Antrag der Mehrheit .... 2 Stimmen

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 3

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Gysin Remo, Berberat, Fehr Hans-Jürg, Genner, Rechsteiner Paul, Recordon)

Abs. 2

Festhalten an den Buchstaben a, b und c des geltenden Rechtes; Aufheben der Buchstaben d und e

[VS]

Antrag Triponez

Abs. 1

....

c. verhältnismässig sind;

d. für bestimmte Branchen unerlässlich sind, um im Interesse der Gesundheit und Sicherheit der Konsumentinnen und Konsumenten schweizweit einheitliche Minimalstandards sicherzustellen.

[VS]

Eventualantrag Triponez

(falls der Hauptantrag abgelehnt wird)

Abs. 3

....

d. .... durch eine hinreichende Berufserfahrung oder Berufsqualifikation gewährleistet werden ....

[VS]

Art. 3

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Gysin Remo, Berberat, Fehr Hans-Jürg, Genner, Rechsteiner Paul, Recordon)

Al. 2

Maintenir les lettres a, b et c du droit en vigueur; abroger les lettres d et e

[VS]

Proposition Triponez

Al. 1

....

c. répondent au principe de la proportionnalité;

d. sont indispensables à certaines branches pour garantir des normes minimales nationales visant à préserver la santé et la sécurité des consommateurs.

[VS]

Proposition subsidiaire Triponez

(en cas de rejet de la proposition principale)

Al. 3

....

d. .... peut être garantie par une expérience ou une qualification professionnelle suffisante ....