Meyer Thérèse · Nationalrat · 2005-06-16

Wortprotokoll

Monsieur Guisan a retiré sa proposition. Il se rallie au Conseil fédéral.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Kommission

Adopté selon la proposition de la commission

[VS]

Art. 4

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 5

Antrag der Kommission

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3

.... vorsehen, insbesondere wenn eine vom Bund anerkannte Weiterbildung nach einem anderen Bundesgesetz erforderlich ist.

[VS]

Art. 5

Proposition de la commission

Al. 1, 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3

.... universitaires, notamment lorsqu'une formation postgrade reconnue par la Confédération est exigée au titre d'une autre loi fédérale.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 6

Antrag der Kommission

Abs. 1

....

d. .... anderer Berufe zu beraten, zu begleiten und zu betreuen;

dbis. sie wahren im Rahmen der Behandlung das Selbstbestimmungsrecht der Patientinnen und Patienten und beziehen deren Angehörige nach Möglichkeit ein;

....

g. sie kennen die gesetzlichen Grundlagen des sozialen Sicherungssystems, insbesondere des Gesundheitswesens, und können ....

....

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 6

Proposition de la commission

Al. 1

....

d. être capables de conseiller, de suivre et de prendre soin des patients en collaboration avec des membres d'autres professions;

dbis. respecter, dans le cadre du traitement, le droit à l'autodétermination des patients et, dans la mesure du possible, associer leurs proches;

....

g. connaître les bases légales régissant le système suisse de protection sociale, dont la santé publique, et savoir ....

....

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 7

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 8

Antrag der Kommission

....

bbis. sind fähig, mit Arzneimitteln fach-, umweltgerecht und wirtschaftlich umzugehen;

....

[VS] [PAGE 932]

Art. 8

Proposition de la commission

....

bbis. être capables d'utiliser les médicaments de façon professionnelle, respectueuse de l'environnement et économique;

....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 9-11

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 12

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Humbel Näf, Meyer Thérèse, Robbiani, Wehrli)

Abs. 1

....

abis. der Besitz eines Bachelor-Diploms eines akkreditierten Studienganges;

....

[VS]

Art. 12

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Humbel Näf, Meyer Thérèse, Robbiani, Wehrli)

Al. 1

....

abis. être titulaires d'un "bachelor" dans une filière accréditée;

....