Schmid-Sutter Carlo · Ständerat · 2000-06-15

Wortprotokoll

1. Bundesbeschluss über Beitrittsverhandlungen der Schweiz mit der Europäischen Union

1. Arrêté fédéral relatif à des négociations en vue de l'adhésion de la Suisse à l'Union européenne

[VS]

Antrag der Kommission

Mehrheit

Nichteintreten

Minderheit

(Cottier, Berger, Brunner Christiane, Béguelin, Saudan)

Eintreten

[VS]

Proposition de la commission

Majorité

Ne pas entrer en matière

Minorité

(Cottier, Berger, Brunner Christiane, Béguelin, Saudan)

Entrer en matière

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Eintreten .... 16 Stimmen

Dagegen .... 29 Stimmen

[VS]

[VS]

2. Bundesbeschluss über die Volksinitiative "Ja zu Europa!"

2. Arrêté fédéral relatif à l'initiative populaire "Oui à l'Europe!"

[VS]

Eintreten ist obligatorisch

L'entrée en matière est acquise de plein droit

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule, art. 1

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2

Antrag der Kommission

Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Minderheit

(Brunner Christiane, Béguelin)

.... die Volksinitiative anzunehmen.

[VS]

Art. 2

Proposition de la commission

Majorité

Adhérer à la décision du Conseil national

Minorité

(Brunner Christiane, Béguelin)

.... d'accepter l'initiative ....