Frick Bruno · Ständerat · 2005-06-13

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 58-62

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Präsident (Frick Bruno, Präsident): Artikel 63 wurde gemeinsam mit Artikel 48 behandelt.

[VS]

Art. 64

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 65 Ziff. 1 Art. 25

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 3

Sie legt in Kreditbeschlüssen den Zweck und die Höhe der Kredite fest. Ausserdem kann sie darin die Rahmenbedingungen der Kreditverwendung, den zeitlichen Ablauf der Projektverwirklichung und die Berichterstattung durch den Bundesrat näher regeln.

[VS]

Art. 65 ch. 1 art. 25

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 3

Elle fixe dans les décisions de crédit le but et le montant du crédit. Elle peut en outre y définir les conditions-cadres de l'utilisation de celui-ci, le calendrier de la réalisation du projet et le compte rendu du Conseil fédéral.