Frick Bruno · Ständerat · 2005-06-13

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 20

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 21

Antrag der Kommission

Abs. 1

Sollen über das laufende Voranschlagsjahr hinaus finanzielle Verpflichtungen eingegangen werden, so ist unter Vorbehalt der Absätze 4 und 4bis ein Verpflichtungskredit einzuholen.

Abs. 2

.... bis zu dem der Bundesrat für einen bestimmten Zweck finanzielle Verpflichtungen eingehen kann.

Abs. 3

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 4

....

b. Streichen

....

Abs. 4bis

Keine Verpflichtungskredite sind erforderlich für:

a. die überjährige Miete von Liegenschaften, wenn der gesamte Mietzins 10 Millionen Franken nicht übersteigt;

b. Beschaffungen im Bereich der Informatik und Telekommunikation, wenn:

1. die gesamten Projektkosten 10 Millionen Franken nicht übersteigen; und

2. das Projekt keine strategische Bedeutung aufweist;

c. die Anstellung von Bundespersonal;

d. die Erteilung von Expertenaufträgen.

Abs. 5

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 21

Proposition de la commission

Al. 1

Un crédit d'engagement est requis lorsqu'il est prévu de contracter des engagements financiers allant au-delà de l'exercice budgétaire, sous réserve des alinéas 4 et 4bis.

Al. 2

.... des engagements financiers pour un but déterminé.

Al. 3

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 4

....

b. Biffer

....

Al. 4bis

Des crédits d'engagement ne sont pas requis pour:

a. des locations d'immeuble pour plus d'une année, lorsque la somme du loyer n'excède pas 10 millions de francs;

b. des acquisitions du domaine de l'informatique et de la télécommunication, lorsque:

1. les coûts de l'ensemble du projet n'excèdent pas 10 millions de francs; et

2. le projet ne revêt pas une importance stratégique;

c. l'engagement de personnel fédéral;

d. l'attribution de mandats à des experts.

Al. 5

Adhérer à la décision du Conseil national