Frick Bruno · Ständerat · 2005-06-15

Wortprotokoll

1. Obligationenrecht (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht)

1. Code des obligations (Droit de la société à responsabilité limitée; adaptation des droits de la société anonyme, de la société coopérative, du registre du commerce et des raisons de commerce)

[VS]

Art. 727a

Antrag der Kommission

Abs. 3

Der Verwaltungsrat kann die Aktionäre schriftlich um Zustimmung ersuchen. Er kann für die Beantwortung eine Frist von mindestens 20 Tagen ansetzen und darauf hinweisen, dass das Ausbleiben einer Antwort als Zustimmung gilt.

Abs. 4

Soweit erforderlich passt der Verwaltungsrat die Statuten an und meldet dem Handelsregister die Löschung der Revisionsstelle an.

[VS]

Art. 727a

Proposition de la commission

Al. 3

Le conseil d'administration peut requérir par écrit le consentement des actionnaires. Il peut fixer un délai de réponse de 20 jours au moins et indiquer qu'à défaut de réponse, le consentement est donné.

Al. 4

Au besoin, le conseil d'administration procède à l'adaptation de statuts et requiert la radiation de l'organe de révision au registre du commerce.