Meyer Thérèse · Nationalrat · 2005-09-19

Wortprotokoll

Monsieur le conseiller fédéral Merz me prie de préciser qu'au nom du Conseil fédéral, il soutient la proposition de la minorité, qui correspond à la décision du Conseil des Etats.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 99 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 66 Stimmen

[VS]

Art. 65 Ziff. 1 Art. 142 Abs. 1 Bst. a, Abs. 4

Antrag der Kommission

Festhalten

[VS] [PAGE 995]

Art. 65 ch. 1 art. 142 al. 1 let. a, al. 4

Proposition de la commission

Maintenir

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 65 Ziff. 1 Art. 143

Antrag der Kommission

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 3

Motionen und Aufträge gemäss Artikel 28 Absatz 1 Buchstabe b zum Finanzplan, die so ....

[VS]

Art. 65 ch. 1 art. 143

Proposition de la commission

Al. 1, 2

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 3

Les motions et les mandats selon l'article 28 alinéa 1 lettre b, relatifs au plan financier déposés assez tôt ....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 66 Ziff. 1 Abs. 3

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Rey, Dormond Béguelin, Frösch, Hofmann Urs, Kiener Nellen, Marti Werner, Vollmer)

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Hofmann Urs, Dormond Béguelin, Frösch, Kiener Nellen, Marti Werner, Vollmer)

Gemäss Ständerat, aber:

.... auf null zurückgesetzt. Ausgenommen hiervon sind die aus der Aufstockung von Bundesanleihen entstandenen Mehrerträge (Agio).

[VS]

Art. 66 ch. 1 al. 3

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité I

(Rey, Dormond Béguelin, Frösch, Hofmann Urs, Kiener Nellen, Marti Werner, Vollmer)

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité II

(Hofmann Urs, Dormond Béguelin, Frösch, Kiener Nellen, Marti Werner, Vollmer)

Selon Conseil des Etats, mais:

.... fin 2006. Sont exceptées les recettes (agios) résultant de l'augmentation des emprunts de la Confédération.