Meyer Thérèse · Nationalrat · 2005-09-22

Wortprotokoll

Bundesgesetz über den Umweltschutz

Loi fédérale sur la protection de l'environnement

[VS]

Art. 32bbis

Antrag der Kommission

Titel

Bauherrenaltlast

Abs. 1

Entfernt der Inhaber eines Grundstücks Material aus einem belasteten Standort, das nicht wegen einer Sanierung nach Artikel 32c entsorgt werden muss, so kann er mindestens zwei Drittel der Mehrkosten für die Untersuchung und Entsorgung des Materials von den Verursachern der Belastung und den früheren Inhabern des Standortes verlangen, wenn:

a. die Verursacher keine Entschädigung für die Belastung geleistet oder die früheren Inhaber beim Verkauf des Grundstücks keinen Preisnachlass wegen der Belastung gewährt haben;

b. die Entfernung des Materials für die Erstellung oder Änderung von Bauten notwendig ist; und

c. der Inhaber das Grundstück zwischen dem 1. Juli 1972 und dem 1. Juli 1997 erworben hat.

Abs. 2

Die Forderung kann beim Zivilgericht am Ort der gelegenen Sache geltend gemacht werden. Es gilt die entsprechende Zivilprozessordnung.

Abs. 3

Ansprüche nach Absatz 1 können längstens bis zum .... (15 Jahre nach Inkrafttreten dieser Bestimmung) geltend gemacht werden.

[VS]

Art. 32bbis

Proposition de la commission

Titre

Sites pollués avec projets de construction

Al. 1

Si le détenteur d'un immeuble enlève des matériaux provenant d'un site pollué qui ne doivent pas être éliminés en vue d'un assainissement aux termes de l'article 32c, il peut demander aux auteurs de la pollution et aux anciens propriétaires du site d'assumer deux tiers au moins des coûts supplémentaires d'investigation et d'élimination desdits matériaux lorsque:

a. les auteurs n'ont assuré aucun dédommagement pour la pollution ou les anciens propriétaires n'ont pas consenti de remise sur le prix en raison d'une pollution lors de la vente de l'immeuble;

b. l'élimination des matériaux est nécessaire pour la réalisation ou la modification des bâtiments; et

c. le détenteur de l'immeuble l'a acquis entre le 1er juillet 1972 et le 1er juillet 1997.

Al. 2

L'action peut être ouverte devant le tribunal civil du lieu de situation de l'immeuble. La procédure civile correspondante est applicable.

Al. 3

Il est possible de faire valoir les prétentions résultant de l'alinéa 1 au plus tard jusqu'à .... (15 ans après l'entrée en vigueur de cette disposition).

[VS]

Art. 32d Abs. 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 32d al. 3

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats