Meyer Thérèse · Nationalrat · 2005-09-28

Wortprotokoll

Art. 727a

Antrag der Kommission

Abs. 3

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 4

Haben die Aktionäre auf eine eingeschränkte Revision verzichtet, so gilt dieser Verzicht auch für die nachfolgenden Jahre. Jeder Aktionär hat jedoch das Recht, spätestens zehn Tage vor der Generalversammlung eine eingeschränkte Revision zu verlangen. Die Generalversammlung muss diesfalls die Revisionsstelle wählen.

Abs. 5

Soweit erforderlich passt der Verwaltungsrat die Statuten an und meldet dem Handelsregister die Löschung oder die Eintragung der Revisionsstelle an.

[VS]

Antrag Imfeld

Abs. 4

.... Tage vor der Generalversammlung mit Wirkung auf das neue Geschäftsjahr eine eingeschränkte ....

[VS]

Art. 727a

Proposition de la commission

Al. 3

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 4

Lorsque les actionnaires ont renoncé au contrôle restreint, cette renonciation est également valable les années qui suivent. Chaque actionnaire a toutefois le droit d'exiger un contrôle restreint au plus tard dix jours avant l'assemblée générale. L'assemblée générale doit alors élire l'organe de révision.

Al. 5

Au besoin, le conseil d'administration procède à l'adaptation des statuts et requiert la radiation ou l'inscription de l'organe de révision au registre du commerce.

[VS]

Proposition Imfeld

Al. 4

.... d'exiger un contrôle restreint pour l'exercice suivant au plus tard 10 jours avant l'assemblée générale.

[PAGE 1257]