Meyer Thérèse · Nationalrat · 2005-09-28

Wortprotokoll

Le dispositif de vote électronique ne fonctionne pas. Nous votons par assis et levé.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission .... offensichtliche Mehrheit

Für den Antrag Leutenegger Filippo .... Minderheit

[VS]

Art. 88; 89 Abs. 1, 3-5

Antrag der Kommission

Festhalten

[VS]

Art. 88; 89 al. 1, 3-5

Proposition de la commission

Maintenir

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 94

Antrag der Kommission

Abs. 1, 5

Festhalten

Abs. 4

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 94

Proposition de la commission

Al. 1, 5

Maintenir

Al. 4

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 95 Bst. e

Antrag der Kommission

Festhalten

[VS]

Art. 95 let. e

Proposition de la commission

Maintenir

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 96

Antrag der Kommission

Abs. 1 Bst. h

h. .... Sendungen (Art. 4 Abs. 1 und Art. 5) verletzt.

Abs. 2 Bst. i

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag Fluri

Abs. 1 Bst. h

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Schriftliche Begründung

Die Verwaltungssanktionen sollen auch bei einer rechtswidrigen Verweigerung des Programmzwanges eingesetzt werden können. Unser Rat war sich darüber in der ersten Lesung einig. Die Aufnahme dieses Tatbestandes ist logisch, da die Verweigerung des Zuganges ebenfalls in schwerer Weise in die Rechte eines Anspruches eingreift.

[VS]

Art. 96

Proposition de la commission

Al. 1 let. h

h. .... (art. 4 al. 1 et art. 5) dans l'année suivant ....

Al. 2 let. i

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition Fluri

Al. 1 let. h

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Développement par écrit

Le sanctions administratives doivent également s'appliquer en cas de refus illicite d'accorder l'accès. Notre conseil était d'ailleurs d'accord sur ce sujet en première lecture. Il est logique de qualifier un tel fait d'infraction et de le mentionner en tant que tel, car le refus précité reviendrait à violer gravement un droit.