Meyer Thérèse · Nationalrat · 2005-09-28

Wortprotokoll

Angenommen gemäss Antrag der Kommission

Adopté selon la proposition de la commission

[VS]

Art. 30

Neuer Antrag des Bundesrates

....

a. der Verwaltungsrat;

....

[VS]

Antrag der Kommission

Zustimmung zum neuen Antrag des Bundesrates

[VS]

Art. 30

Nouvelle proposition du Conseil fédéral

....

a. le conseil d'administration;

....

[VS]

Proposition de la commission

Adhérer à la nouvelle proposition du Conseil fédéral

[VS]

Art. 31

Neuer Antrag des Bundesrates

Titel

Verwaltungsrat

Abs. 1

Der Bundesrat wählt den Verwaltungsrat, bestimmt das Präsidium sowie das Vizepräsidium und legt die Entschädigungen fest.

Abs. 2

Der Verwaltungsrat besteht ....

Abs. 3

Der Verwaltungsrat ist ....

Abs. 4

Für das Honorar der Mitglieder des Verwaltungsrates und ....

[VS]

Antrag der Kommission

Zustimmung zum neuen Antrag des Bundesrates

[VS]

Art. 31

Nouvelle proposition du Conseil fédéral

Titre

Conseil d'administration

Al. 1

Le Conseil fédéral nomme le conseil d'administration, détermine la présidence et la vice-présidence et fixe les indemnités.

Al. 2

Le conseil d'administration est composé ....

Al. 3

Le conseil d'administration est l'organe ....

Al. 4

.... du conseil d'administration et aux ....

[VS]

Proposition de la commission

Adhérer à la nouvelle proposition du Conseil fédéral

[VS]

Art. 32

Neuer Antrag des Bundesrates

Abs. 1

.... dem Verwaltungsrat vorbehalten sind.

Abs. 2

Sie oder er erarbeitet die Entscheidgrundlagen des Verwaltungsrates und ....

[VS] [PAGE 1265]

Antrag der Kommission

Zustimmung zum neuen Antrag des Bundesrates

[VS]

Art. 32

Nouvelle proposition du Conseil fédéral

Al. 1

.... du conseil d'administration.

Al. 2

.... du conseil d'administration et ....

[VS]

Proposition de la commission

Adhérer à la nouvelle proposition du Conseil fédéral

[VS]

Art. 34

Neuer Antrag des Bundesrates

Abs. 1

Die Aufsichtsbehörde stellt ihr Personal privatrechtlich an.

Abs. 2

Der Bundesrat erlässt Vorschriften zur Vermeidung von Interessenkonflikten.

[VS]

Antrag der Kommission

Zustimmung zum neuen Antrag des Bundesrates

[VS]

Art. 34

Nouvelle proposition du Conseil fédéral

Al. 1

.... de droit privé.

Al. 2

Le Conseil fédéral édicte les dispositions qui visent à prévenir les conflits d'intérêts.

[VS]

Proposition de la commission

Adhérer à la nouvelle proposition du Conseil fédéral

[VS]

Art. 37 Abs. 2

Neuer Antrag des Bundesrates

Der Bund gewährt der Aufsichtsbehörde für deren Aufbau sowie zur Sicherstellung ....

[VS]

Antrag der Kommission

Zustimmung zum neuen Antrag des Bundesrates

[VS]

Art. 37 al. 2

Nouvelle proposition du Conseil fédéral

.... pour financer sa mise en place et garantir sa capacité de paiement.

[VS]

Proposition de la commission

Adhérer à la nouvelle proposition du Conseil fédéral

[VS]

Art. 42 Abs. 2

Neuer Antrag des Bundesrates

Fussnote Nr. 18: Streichen

[VS]

Antrag der Kommission

Zustimmung zum neuen Antrag des Bundesrates

[VS]

Art. 42 al. 2

Nouvelle proposition du Conseil fédéral

Note de page no 18: Biffer

[VS]

Proposition de la commission

Adhérer à la nouvelle proposition du Conseil fédéral