Meyer Thérèse · Nationalrat · 2005-09-28

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 96 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 67 Stimmen

[VS]

Ziff. 1 Art. 83 Abs. 5; 83b Abs. 3bis; Ziff. 3ter

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. 1 art. 83 al. 5; 83b al. 3bis; ch. 3ter

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 1264]

[VS]

2. Bundesgesetz über die Zulassung und Beaufsichtigung der Revisorinnen und Revisoren

2. Loi fédérale sur l'agrément et la surveillance des réviseurs

[VS]

Art. 4

Neuer Antrag des Bundesrates

Abs. 2bis

Der Bundesrat kann weitere gleichwertige Ausbildungsgänge zulassen und die Dauer der notwendigen Fachpraxis bestimmen.

[VS]

Antrag der Kommission

Abs. 2 Bst. b, c

Festhalten

Abs. 2bis

Zustimmung zum neuen Antrag des Bundesrates

[VS]

Art. 4

Nouvelle proposition du Conseil fédéral

Al. 2bis

Le Conseil fédéral peut reconnaître d'autres formations équivalentes et déterminer la durée de la pratique professionnelle requise.

[VS]

Proposition de la commission

Al. 2 let. b, c

Maintenir

Al. 2bis

Adhérer à la nouvelle proposition du Conseil fédéral

[VS]

Art. 9

Neuer Antrag des Bundesrates

Abs. 2

Die Aufsichtsbehörde kann die Zulassung eines Revisionsunternehmens auf der Grundlage einer ausländischen Zulassung erteilen, wenn die Anforderungen dieses Gesetzes erfüllt sind.

[VS]

Antrag der Kommission

Zustimmung zum neuen Antrag des Bundesrates

[VS]

Art. 9

Nouvelle proposition du Conseil fédéral

Al. 2

L'autorité de surveillance peut octroyer l'agrément à une entreprise de révision sur la base d'un agrément étranger lorsque les exigences de la présente loi sont remplies.

[VS]

Proposition de la commission

Adhérer à la nouvelle proposition du Conseil fédéral