Meyer Thérèse · Nationalrat · 2005-10-06

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 7a

Antrag der Mehrheit

Titel

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 1

Der Inhaber der Datensammlung ist verpflichtet, die betroffene Person über die Beschaffung von besonders schützenswerten Personendaten oder Persönlichkeitsprofilen zu informieren; diese Informationspflicht gilt auch dann, wenn die Daten bei Dritten beschafft werden.

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3

Wenn Daten nicht bei der betroffenen Person beschafft werden, hat deren .... Daten, oder, wenn auf die Speicherung verzichtet wird, mit der ersten Bekanntgabe an Dritte zu erfolgen.

Abs. 4

Die Informationspflicht des Inhabers der Datensammlung entfällt, wenn die betroffene Person bereits informiert wurde, oder, in Fällen nach Absatz 3, wenn:

a. die Speicherung oder die Bekanntgabe der Daten ausdrücklich durch das Gesetz vorgesehen ist; oder

b. die Information nicht oder nur mit unverhältnismässigem Aufwand möglich ist.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Menétrey-Savary, Hämmerle, Hubmann, Leutenegger Oberholzer, Vischer)

Titel

Informationspflicht beim Beschaffen von Personendaten

Abs. 1

Der Inhaber der Datensammlung muss die betroffene Person über die Beschaffung von Personendaten informieren; diese Informationspflicht gilt auch dann, wenn die Daten bei Dritten beschafft werden.

Abs. 4

.... in Fällen nach Absatz 3, wenn die Speicherung oder die Bekanntgabe der Daten ausdrücklich durch das Gesetz vorgesehen ist.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Thanei, Garbani, Hämmerle, Hubmann, Leutenegger Oberholzer, Marty Kälin, Menétrey-Savary, Vischer)

Abs. 3

Streichen

[VS]

Art. 7a

Proposition de la majorité

Titre

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 1

Le maître du fichier a l'obligation d'informer la personne concernée lorsqu'il collecte des données sensibles ou des profils de la personnalité la concernant, que la collecte soit effectuée directement auprès d'elle ou auprès d'un tiers.

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3

.... concernée, cette dernière doit être informée au plus tard lors de leur enregistrement ou, à défaut, lors de leur première communication à un tiers.

Al. 4

Le maître du fichier est délié de son devoir d'information si la personne concernée a déjà été informée; il n'est pas non plus tenu d'informer cette dernière dans les cas prévus à l'alinéa 3:

a. si l'enregistrement ou la communication sont expressément prévus par la loi; ou

b. si le devoir d'information est impossible à respecter ou nécessite des efforts disproportionnés.

[VS]

Proposition de la minorité

(Menétrey-Savary, Hämmerle, Hubmann, Leutenegger Oberholzer, Vischer)

Titre

Devoir d'informer lors de la collecte de données personnelles

Al. 1

Le maître du fichier a l'obligation d'informer la personne concernée de toute collecte de données personnelles la concernant, que la collecte soit effectuée directement auprès d'elle ou auprès d'un tiers.

Al. 4

.... dans les cas prévus à l'alinéa 3, si l'enregistrement ou la communication sont expressément prévus par la loi.

[VS]

Proposition de la minorité

(Thanei, Garbani, Hämmerle, Hubmann, Leutenegger Oberholzer, Marty Kälin, Menétrey-Savary, Vischer)

Al. 3

Biffer