Meyer Thérèse · Nationalrat · 2005-10-06

Wortprotokoll

Puisque la proposition de non-entrée en matière de la minorité Baumann J. Alexander est retirée, l'entrée en matière n'est plus combattue.

[VS]

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Bundesbeschluss über die Genehmigung und die Umsetzung des Strafrechtsübereinkommens und des Zusatzprotokolls des Europarates über Korruption

Arrêté fédéral sur l'approbation et la mise en oeuvre de la Convention pénale du Conseil de l'Europe sur la corruption et du Protocole additionnel à ladite convention

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1; 2 Ziff. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule, art. 1; 2 ch. 1

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2 Ziff. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag Gysin Remo

Art. 23 Abs. 1

.... begeht, wird mit Gefängnis oder mit Busse bis zu 100 000 Franken bestraft.

Art. 23 Abs. 2

Streichen

[VS]

Art. 2 ch. 2

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition Gysin Remo

Art. 23 al. 1

.... 5 ou 6 sera puni de l'emprisonnement ou de l'amende jusqu'à 100 000 francs.

Art. 23 al. 2

Biffer