Büttiker Rolf · Ständerat · 2005-09-21

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 20

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

.... Personen, die keinen Anspruch auf Familienzulagen als Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer haben und die nicht als Selbstständigerwerbende in der AHV obligatorisch versichert und beitragspflichtig sind, gelten als ....

Abs. 2

Der Anspruch auf Familienzulagen ist an die Voraussetzung geknüpft, dass das reine Einkommen die Einkommensgrenze nach Artikel 5 Absatz 2 FLG nicht übersteigt und keine Kinderrentenansprüche aus IV, AHV, ALV, MV oder EO/Mutterschaftsversicherung bestehen.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Forster, Altherr, Heberlein, Jenny, Kuprecht)

Streichen

[VS]

Art. 20

Proposition de la majorité

Al. 1

.... salariés ou qui ne sont pas obligatoirement assurées dans l'AVS en tant que personnes de condition indépendante et tenues de payer des cotisations à ce titre sont considérées comme ....

Al. 2

Il n'est possible de prétendre aux allocations familiales que si le revenu net ne dépasse pas la limite de revenu visée à l'article 5 alinéa 2 LFA et s'il n'existe pas de droit à une rente pour enfant de l'AI, de l'AVS, de l'AC, de l'AM ou de l'APG/assurance-maternité.

[VS]

Proposition de la minorité

(Forster, Altherr, Heberlein, Jenny, Kuprecht)

Biffer

[VS]

Art. 22

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

.... von den Kantonen finanziert.

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Forster, Heberlein, Jenny, Kuprecht)

Streichen

[VS]

Art. 22

Proposition de la majorité

Al. 1

.... financées par les cantons.

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité

(Forster, Heberlein, Jenny, Kuprecht)

Biffer

[VS]

Art. 23

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Forster, Altherr, Heberlein, Jenny, Kuprecht)

Streichen

[VS]

Art. 23

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité

(Forster, Altherr, Heberlein, Jenny, Kuprecht)

Biffer

[VS]

Präsident (Büttiker Rolf, erster Vizepräsident): Wir behandeln die Artikel 20, 22 und 23 gemeinsam.