Frick Bruno · Ständerat · 2005-09-28

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 65 Ziff. 1 Art. 143

Antrag der Kommission

Abs. 3

Unverändert

Abs. 3bis

Beschliesst die Bundesversammlung eine Motion zum Finanzplan, so hat der Bundesrat mit dem nächsten Finanzplan zu berichten, wie er die Motion umgesetzt hat. Weicht er bei der Umsetzung von der Motion ab, so stellt er einen begründeten Abschreibungsantrag.

[VS]

Art. 65 ch. 1 art. 143

Proposition de la commission

Al. 3

Inchangé

Al. 3bis

Si l'Assemblée fédérale approuve une motion relative au plan financier, le Conseil fédéral rend compte dans le cadre du plan financier suivant des mesures qu'il a prises pour la mettre en oeuvre. S'il s'écarte de la motion, il dépose une proposition motivée visant à la classer.