Seiler Hanspeter · Nationalrat · 2000-09-18

Wortprotokoll

1. Bundesgesetz betreffend die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs

1. Loi fédérale sur la surveillance de la correspondance postale et des télécommunications

[VS]

Art. 1 Abs. 3; 3 Abs. 1 Bst. c, Abs. 2 Bst. a; 3a Abs. 3 Bst. b, Abs. 4

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 1 al. 3; 3 al. 1 let. c, al. 2 let. a; 3a al. 3 let. b, al. 4

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 7

Antrag der Kommission

Abs. 3

Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Minderheit

(Ménétrey-Savary, de Dardel, Garbani, Gross Jost, Jutzet, Tschäppät)

.... werden und sind zusammen mit den Tonträgern sofort zu vernichten.

[VS]

Abs. 5

Nach rechtskräftigem Abschluss des Verfahrens sind die noch vorhandenen Tonträger zu vernichten.

[VS]

Art. 7

Proposition de la commission

Al. 3

Majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Minorité

(Ménétrey-Savary, de Dardel, Garbani, Gross Jost, Jutzet, Tschäppät)

.... la procédure pénale et les retranscriptions ainsi que les enregistrements doivent être détruits immédiatement.

[VS]

Al. 5

Les enregistrements restants sont détruits après l'entrée en force de la clôture de la procédure.

[VS]