Janiak Claude · Nationalrat · 2005-11-30

Wortprotokoll

Erste Abstimmung - Premier vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 93 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 78 Stimmen

[VS]

Präsident (Janiak Claude, Präsident): Die elektronische Abstimmungsanlage hat bei den beiden Berichterstatterinnen, Frau Häberli-Koller und Frau Sadis, nicht funktioniert. Da dies auf das Resultat keine Auswirkungen hat, werden wir es später entsprechend anpassen. Auf den Antrag der Minderheit entfallen also 78 Stimmen.

[VS]

Zweite Abstimmung - Deuxième vote

Für den Antrag Bigger .... 100 Stimmen

Für den Antrag der Mehrheit .... 71 Stimmen

[VS]

Art. 10 Abs. 1, 2, 3, 4; 10a; 13 Abs. 2; 19 Abs. 4

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 10 al. 1, 2, 3, 4; 10a; 13 al. 2; 19 al. 4

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 25 Abs. 1 Bst. a

Antrag der Kommission

Festhalten

[VS]

Antrag Binder

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Eventualantrag Günter

(falls der Antrag Binder angenommen wird)

a. .... überanstrengt oder schändet.

[VS]

Art. 25 al. 1 let. a

Proposition de la commission

Maintenir

[VS]

Proposition Binder

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition subsidiaire Günter

(au cas où la proposition Binder serait acceptée)

a. .... l'aura surmené inutilement ou lui aura infligé des traitements dégradants.