Janiak Claude · Nationalrat · 2005-12-15

Wortprotokoll

Abs. 2 - Al. 2

[VS]

Präsident (Janiak Claude, Präsident): Die CVP-Fraktion teilt mit, dass sie bei Absatz 2 dem Antrag der Mehrheit zustimmt.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 130 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 26 Stimmen

[VS]

Abs. 5 - Al. 5

[VS]

Präsident (Janiak Claude, Präsident): Die CVP-Fraktion teilt mit, dass sie bei Absatz 5 dem Antrag der Minderheit zustimmt und den Einzelantrag Huguenin ablehnt.

[VS]

Erste Abstimmung - Premier vote

Für den Antrag der Minderheit .... 98 Stimmen

Für den Antrag Huguenin .... 53 Stimmen

[VS]

Zweite Abstimmung - Deuxième vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 144 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 15 Stimmen

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 24f

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Huguenin

.... Personen verfügt werden, die das 16. Altersjahr vollendet haben. Der .... Personen verfügt werden, die das 18. Altersjahr vollendet haben.

[VS]

Art. 24f

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Huguenin

.... personnes âgées de 16 ans révolus. La .... âgées de 18 ans révolus.