Büttiker Rolf · Ständerat · 2005-11-29

Wortprotokoll

Eintreten ist obligatorisch

L'entrée en matière est acquise de plein droit

[VS]

1. Finanzrechnung

1. Compte financier

[VS]

Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation

Département de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication

[VS]

802 Bundesamt für Verkehr

802 Office fédéral des transports

[VS]

Antrag der Mehrheit

4600.004 Ausrüstung von Schienenfahrzeugen mit einer Führerstandsignalisierung (ETCS)

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Leuenberger-Solothurn, Jenny)

4600.004 Ausrüstung von Schienenfahrzeugen mit einer Führerstandsignalisierung (ETCS)

Fr. 15 000 000

[VS]

Proposition de la majorité

4600.004 Equipement des véhicules ferroviaires de la signalisation dans la cabine de conduite (ETCS)

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Leuenberger-Solothurn, Jenny)

4600.004 Equipement des véhicules ferroviaires de la signalisation dans la cabine de conduite (ETCS)

Fr. 15 000 000

[VS]

Präsident (Büttiker Rolf, Präsident): Der Antrag der Minderheit Leuenberger-Solothurn wurde im Rahmen der Beratung des Voranschlages 2006 abgelehnt.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

[VS]

2. Bundesbeschluss über den Nachtrag II zum Voranschlag 2005

2. Arrêté fédéral concernant le supplément II au budget 2005

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1-4

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, art. 1-4

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes .... 34 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(1 Enthaltung)