Büttiker Rolf · Ständerat · 2005-11-29

Wortprotokoll

[VS]

Finanzdepartement - Département des finances

[VS]

600 Generalsekretariat

600 Secrétariat général

[VS]

Antrag der Kommission

3010.011 Personalkostensteuerung EFD

Fr. 0

(Einstellen des Betrages bei den ressourcenbeziehenden Ämtern zwecks Erhöhung der Transparenz: Finanzverwaltung, Steuerverwaltung, Zollverwaltung)

3080.001 Ruhegehälter an Magistratspersonen und deren Hinterlassene

Fr. 12 500 000

[VS]

Proposition de la commission

3010.011 Gestion des dépenses de personnel DFE

Fr. 0

(Transfert de crédit dans les offices utilisant les ressources, afin d'améliorer la transparence, à savoir: Administration des finances, Administration des contributions, Administration des douanes)

3080.001 Pensions de retraite à des magistrats et à leurs survivants

Fr. 12 500 000

[VS]

601 Finanzverwaltung

601 Administration des finances

[VS]

Antrag der Kommission

3010.015 Personalbezüge

Fr. 18 896 400

[VS]

Proposition de la commission

3010.015 Rétribution du personnel

Fr. 18 896 400

[VS]

605 Steuerverwaltung

605 Administration des contributions

[VS]

Antrag der Kommission

3010.015 Personalbezüge

Fr. 122 214 700

[VS]

Proposition de la commission

3010.015 Rétribution du personnel

Fr. 122 214 700

[VS]

606 Zollverwaltung

606 Administration des douanes

[VS]

Antrag der Kommission

3010.015 Personalbezüge

Fr. 446 275 400

[VS]

Proposition de la commission

3010.015 Rétribution du personnel

Fr. 446 275 400

[VS]

614 Personalamt

614 Office du personnel

[VS]

Antrag der Kommission

3090.004 Berufsunfälle, Berufsinvalidität, Globalrubrik

Fr. 5 000 000

[VS]

Proposition de la commission

3090.004 Accidents professionnels, invalidité professionnelle, crédit global

Fr. 5 000 000