Bieri Peter · Ständerat · 2005-12-14

Wortprotokoll

Der Antrag Forster ist zurückgezogen worden.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Kommission

Adopté selon la proposition de la commission

[VS]

Art. 14; 15 Abs. 1, 3; 15a; 16 Abs. 2-4; 17 Abs. 2; 17a; 18 Abs. 2; 19 Abs. 1; 21; 26 Abs. 2, 3; 27 Abs. 6

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS] [PAGE 1160]

Art. 14; 15 al. 1, 3; 15a; 16 al. 2-4; 17 al. 2; 17a; 18 al. 2; 19 al. 1; 21; 26 al. 2, 3; 27 al. 6

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 29

Antrag der Kommission

Abs. 1, 4

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag Forster

Abs. 1 Bst. c

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 29

Proposition de la commission

Al. 1, 4

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition Forster

Al. 1 let. c

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Kommission

Adopté selon la proposition de la commission

[VS]

Art. 31

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag Forster

Abs. 1 Bst. e

Streichen

[VS]

Art. 31

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition Forster

Al. 1 let. e

Biffer

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Kommission

Adopté selon la proposition de la commission

[VS]

Art. 34

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag Berset

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Forster

Abs. 2 Bst. a

a. die Meldung ....

[VS]

Art. 34

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition Berset

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Forster

Al. 2 let. a

a. auront omis de déclarer ....

[VS]

Präsident (Bieri Peter, erster Vizepräsident): Absatz 1 ist in der Folge der Abstimmung zu Artikel 7b gemäss Antrag Berset bzw. Bundesrat angenommen. Der Antrag Forster entfällt.

[VS]

Abs. 1 - Al. 1

Angenommen gemäss Antrag Berset

Adopté selon la proposition Berset

[VS]

Abs. 2 - Al. 2

Angenommen gemäss Antrag der Kommission

Adopté selon la proposition de la commission

[VS]

Art. 35

Antrag der Minderheit

(Berset, Béguelin, Marty Dick, Pfisterer Thomas)

Abs. 1

Wer vorsätzlich oder fahrlässig geheime, besonders schützenswerte Personendaten oder Persönlichkeitsprofile unbefugt bekannt gibt, von denen er bei der Ausübung seines Berufes, der die Kenntnis solcher Daten erfordert, erfahren hat, wird auf Antrag mit Haft oder mit Busse bestraft.

Abs. 2

Gleich wird bestraft, wer vorsätzlich oder fahrlässig geheime, besonders schützenswerte Personendaten oder Persönlichkeitsprofile unbefugt bekannt gibt, von denen er bei der Tätigkeit für den Geheimhaltungspflichtigen oder während der Ausbildung bei diesem erfahren hat.

[VS]

Art. 35

Proposition de la minorité

(Berset, Béguelin, Marty Dick, Pfisterer Thomas)

Al. 1

La personne qui, intentionnellement ou par négligence, aura révélé d'une manière illicite des données personnelles secrètes et sensibles ou des profils de la personnalité portés à sa connaissance dans l'exercice d'une profession qui requiert la connaissance de telles données, sera, sur plainte, punie des arrêts ou de l'amende.

Al. 2

Est passible de la même peine la personne qui, intentionnellement ou par négligence, aura révélé d'une manière illicite des données personnelles secrètes et sensibles ou des profils de la personnalité portés à sa connaissance dans le cadre des activités qu'elle exerce pour le compte de la personne soumise à l'obligation de garder le secret ou lors de sa formation chez elle.