Bieri Peter · Ständerat · 2005-12-15

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 4

Antrag der Kommission

Abs. 1

Der Bundesrat legt die grundlegenden Anforderungen in einer Verordnung fest ....

Abs. 2

In diesem Rahmen bezeichnet das BAV im Einvernehmen mit dem Staatssekretariat für Wirtschaft (Seco) und unter Anhörung der interessierten Kreise die technischen Normen, welche geeignet sind, die grundlegenden Anforderungen zu konkretisieren. Soweit möglich bezeichnet es international harmonisierte Normen. (Rest streichen)

[VS]

Antrag Epiney

Abs. 2

.... im Einvernehmen mit dem Staatssekretariat für Wirtschaft (Seco) und der technischen Kontrollstelle der Kantone und unter Anhörung der interessierten Kreise ....

[VS]

Art. 4

Proposition de la commission

Al. 1

Le Conseil fédéral définit dans une ordonnance les exigences ....

Al. 2

Dans ce cadre, l'OFT désigne, d'entente avec le Secrétariat d'Etat à l'économie (SECO) et après avoir entendu les milieux intéressés, les normes techniques propres à concrétiser les exigences essentielles. Dans la mesure du possible, il désigne des normes harmonisées à l'échelle internationale. (Biffer le reste)

[VS]

Proposition Epiney

Al. 2

L'OFT désigne, d'entente avec le Secrétariat d'Etat à l'économie (SECO) et l'organe de contrôle technique des cantons et après avoir entendu les milieux intéressés ....